Tristeza tuga?
Fado
door/por Cristina Branco
(J.Slauerhoff - Custódio Castelo)
Ben ik traag omdat ik droef ben,
Alles vergeefsch vind en veil,
Op aarde geen hoogre behoefte ken
Dan wat schaduw onder een zonnezeil?
Of ben ik droef omdat ik traag ben,
Nooit de wijde wereld inga,
Alleen Lisboa van bij de Taag ken
En ook daar voor niemand besta,
Liever doelloos in donkere stegen
Van de armoedige Mouraria loop?
Daar kom ik vele’als mijzelve tegen
Die leven zonder liefde, lust, hoop…
Portuguese version
Será que sou lento por ser triste,
Porque tudo julgo inútil e vão,
E em terras de sol nada mais me assiste
Que uma sombra aquém da imensidão?
Ou será que sou triste por ser lento,
Porque nunca me lanço ao vasto mundo
Só Lisboa junto ao Tejo é meu intento
Onde anónimo como sempre, me afundo
E por isso dou comigo, à deriva
P’las vielas escuras da pobre Mouraria?
Aí encontro muitos como eu, sem via
Os que vivem sem amor, fé, alegria...
This entry was posted
on terça-feira, fevereiro 21, 2006 at terça-feira, fevereiro 21, 2006.
You can skip to the end and leave a response.
terça-feira, 21 fevereiro, 2006ou este refrao que gosto de ouvir na voz da mariza:
Posted byó gente da minha terra
agora é que eu percebi
esta tristeza que trago
foi de vós que a recebi
terça-feira, 21 fevereiro, 2006
nem mais...
Posted byquarta-feira, 22 fevereiro, 2006
Tristeza tuga é isto...mas se calhar até achas alguma piada, FG.Vem a propósito das nomeações para cargos no estrangeiro quando a "ordem" é para muitos outros regressarem a Portugal.
Posted byAssim, diz o DN:
«Outro dos casos que tem gerado certa polémica é o da conselheira social em haia, Isabel Martins, devido aos muitos casos de portuguess vítimas de mais tratos e exploração laboral, facto que suscitou fortes críticas de representantes da comunidade local.
Segundo Carneiro JAcinto, o regresso de Isabel Martins a Lisboa é irreversivel. A Holanda "não tem comunidade" que justifique a continuidade da conselheira - os portugueses ali "registados são pouco mais de 3000", disse - e o embaixador "já apresentou um plano de trabalho" para lidar com o problema.
» Enviar um comentário